和君倚藤牀十二韻

宋代 • 司馬光

嗟予仕京府，謀祿非謀身。
豈徒勞百骸，消鑠侵天真。
所畏曠官誅，敢辭從事勤。
朝訊獄中囚，暮省案前文。
雖有八尺牀，初無偃息痕。
比歸蹔解帶，日沒軒窗昏。
援枕未及就，撲面愁飛蚊。
未能習律令，何暇闚皇墳。
夫君天才秀，明潁排糾紛。
右曹況清簡，剸裂奚足雲。
未遇且堅臥，逢時將致君。
行當起經濟，膏沐醒吾人。

譯文：

哎呀，我在京城的官府裏任職，是爲了謀取俸祿，而不是爲了經營自身。這哪裏只是讓我這一副身軀白白地勞碌啊，還消磨損害着我的本性天真。我害怕因曠廢官職而受到責罰，所以哪敢推辭所從事工作的辛勤。

早上我要審訊監獄裏的囚犯，傍晚還要審閱公文卷宗裏的文案。雖然有一張八尺長的牀，但上面從來沒有我休息躺臥留下的痕跡。等回到家暫且解開衣帶時，太陽已經落山，軒窗都昏暗下來了。我拿過枕頭還沒來得及躺下，那討人厭的蚊子就撲面而來。

我還沒能熟悉法令條文，哪有閒暇去窺探那些古代經典。而您天生才華出衆，聰明敏銳能排解各種紛擾。您在右曹任職，況且那裏事務清閒簡易，處理那些瑣碎事務又算得了什麼呢。

您目前雖沒遇上好時機，那就暫且安穩地躺臥等待吧，一旦時機來臨，定能輔佐君主成就大業。到那時您定會興起經世濟民的事業，就像膏澤雨露滋潤萬物一樣，讓我們這些人都能清醒振作起來。