同君倚過聖俞

宋代 • 司馬光

王畿天下樞，薄領日填積。
自非奉朝請，九衢未嘗識。
今茲到東城，胥靡蹔逃役。
近指聖俞居，安能不往覿。
一室靜蕭然，昏碑帖古壁。
叩階讀新詩，迷暗得指擿。
笑言殊未足，黯然日將夕。
呼馬涉歸塗，燈火已歷歷。
又知幾何時，更有重來跡。

譯文：

京城是天下的樞紐，官府的文書和公務每天都堆積如山。如果不是有朝會之事，我都未曾熟悉過京城的大街小巷。

如今來到東城，算是暫時擺脫了繁重的差役。有人指向不遠處是聖俞的住處，我哪能不去拜訪一下呢。

走進他那一間屋子，安靜得很，昏舊的碑帖貼滿了古老的牆壁。我走到臺階前，讀着他新寫的詩作，原本那些困惑模糊之處，在他的講解指點下都明白了。

我們歡聲笑語還沒盡興呢，天色卻已漸漸昏暗，不知不覺就到傍晚了。

只好招呼馬匹準備踏上歸途，此時，街道上的燈火已經清晰可見。

真不知道過多久，我還能有再來這裏的機會啊。