同圣民过杨之美听琵琶女奴弹啄木曲观诸公所赠歌明日投此为谢

宋代 • 司马光

坐曹据案心目疲，出门上马行何之。
阙然久不见之美，率意共往初无期。
正逢揽辔欲有适，为我却解连环羁。
闲轩适足容数客，夏木初繁有佳色。
呼儿取次具杯盘，青眼相逄喜无极。
檀槽锦带小青娥，妙质何须夸绮罗。
按弦运拨惊四座，当今老手谁能过。
弹为幽鸟啄寒木，园林飒飒风雨和。
喙长爪短跃更上，丁丁取蠧何其多。
曲终拂羽忽飞去，不觉酒尽朱颜酡。
已闻啄木曲，又观啄木歌。
雄文更复值绝艺，有如天际倾长河。
今朝壮观诚极乐，去此将奈寂寞何。
归来解带豁胸腹，坐踞胡床仰看屋。
从今三日不洗耳，耳内泠泠有残曲。
人间何物号富贵，纡紫怀金尽虚器。
如君自处真得策，身外百愁都掷置。
太学餐钱月几何，客来取酒同醒醉。

译文：

坐在官署的案桌前处理公务，心和眼睛都疲惫不堪。出门骑上马，却不知该往何处去。
许久都没见到杨之美了，我随意地和圣民一同前往，事先也没约定时间。
正好碰上杨之美揽着缰绳准备出门，他为了我们解开了马的缰绳留了下来。
那安静的小轩刚好能容纳几位客人，夏日树木刚刚繁茂起来，景色十分宜人。
他招呼仆人依次摆上杯盘，我们见面时他青眼相待，喜悦之情溢于言表。
一位系着锦带、抱着檀木琵琶的年轻歌女出现了，她天生丽质，哪里还用得着华丽的衣裳来衬托。
她按弦拨弦的技艺让四座皆惊，当今那些弹琵琶的老手谁能超过她呢？
她弹奏出的曲调仿佛是幽鸟在啄食寒木，园林里仿佛响起飒飒的风声，和着风雨声一般。
那声音就像鸟喙长、爪子短的啄木鸟不断跳跃向上，啄击树木时发出“丁丁”的声响，好似啄出了许多蠹虫。
一曲终了，仿佛那鸟拂动羽毛忽然飞走了，这时才发觉酒已经喝完，大家都已醉得脸红。
我们既听到了美妙的啄木曲，又看到了众人所赠的啄木歌。
绝妙的文章再配上这绝世的技艺，就如同天际倾泄而下的长河一般壮观。
今天这场难得的盛事实在是快乐至极，可离开这里之后，又该如何忍受那寂寞呢？
回来后解开衣带，让胸腹畅快些，我坐在胡床上仰望着屋子。
从今往后三天都不用洗耳朵了，因为耳朵里还萦绕着那清脆的余音。
人间到底什么才称得上富贵呢？那些身佩紫色印绶、怀揣黄金的人，不过都是徒有其表的虚器罢了。
像杨之美你这样安于现状，才真是明智的选择，把身外的诸多忧愁都抛到一边。
太学里每月的餐钱能有多少呢，但你却能在客人到来时取酒和大家一同沉醉或清醒。