和錢君倚日本刀歌

宋代 • 司馬光

昆吾道遠不復通，世傳切玉誰能窮。
寶刀近出日本國，越賈得之滄海東。
魚皮裝貼香木鞘，黃白間雜鍮與銅。
百金傳入好事手，佩服可以攘祅兇。
傳聞其國居大島，土壤沃饒風俗好。
其先徐福詐秦民，採藥淹留童丱老。
百工五種與之俱，至今器用皆精巧。
前朝貢獻屢往來，士人往往工辭藻。
徐福行時書未焚，逸書百篇今尚存。
令嚴不許傳中國，舉世無人識古文。
嗟予乘桴欲往學，滄波浩蕩無通津。
令人感嘆坐流涕，鏽澀短刀何足雲。

譯文：

傳說中昆吾那個地方路途遙遠，如今已經無法再與之相通，世間流傳着能切玉的寶刀，但誰又能真正瞭解其究竟呢。

如今有寶刀最近出自日本國，是越國的商人從滄海東邊帶回來的。這刀的刀鞘用魚皮裝飾包裹在香木之上，上面黃白相間，是用鍮石和銅搭配鑲嵌。這把刀價值百金，流轉到了喜好這類事物的人手中，人們佩戴它可以驅邪避兇。

聽說日本國位於一座大島上，那裏土壤肥沃，物產豐饒，而且風俗很好。他們的祖先本是徐福欺騙秦朝百姓，帶着一羣孩童去海外採藥，結果留在那裏，那些孩童都變老了。徐福還帶去了各行各業的工匠和各類種子，所以直到現在他們製作的器物都很精巧。

前朝的時候，日本和我們常有朝貢往來，他們那裏的讀書人往往擅長寫文章、作辭藻優美的詩文。當年徐福東渡的時候，秦始皇還沒有焚燒書籍，所以據說有一百篇逸書至今還保存在日本。但他們有嚴格的法令，不許這些書傳入中國，所以世上沒有人能認識那些古文字。

我嘆息着想要乘船前往日本學習那些古文典籍，可是茫茫滄海波濤浩蕩，根本沒有通航的渡口。這真讓人感慨萬分，坐着坐着就流下淚來，再看看我這把鏽跡斑斑、短小粗澀的刀，又哪裏值得一提呢。