初見白髪慨然感懷

宋代 • 司馬光

萬物壯必老，性理之自然。
我年垂四十，安得無華顛。
所悲道業寡，汩沒無佗賢。
深懼歲月頹，宿心空棄捐。
視此足自儆，拔之廼違天。
留爲鑑中銘，晨夕思乾乾。

譯文：

世間萬物，在壯年之後必定會走向衰老，這是自然的常理。我如今快四十歲了，怎麼可能沒有白髮蒼蒼呢。

讓我感到悲哀的是，我在道德學問方面沒什麼成就，在世俗中沉淪，比不上其他賢能的人。我十分害怕時光匆匆流逝，年輕時立下的志向最後白白地被拋棄。

看到這些白髮足以讓自己警醒，要是把它們拔掉，那就是違背自然規律。我要把這白髮留在頭上，當作鏡子裏的銘文，讓自己從早到晚都想着要勤奮進取。