昔別贈宋復古張景淳

宋代 • 司馬光

昔別如飛蓬，飄蕩隨所適。
那知十六載，巵酒對今夕。
渺然思舊遊，間不容一息。
百年詎幾何，會合難屢得。
復古素愷悌，志行重金錫。
皎如百鍊精，不爲燥溼易。
景淳氣高逸，浩蕩誰與敵。
下筆驚雷霆，龍蛇走屋壁。
居然器業美，但有富貴逼。
佗時綰金印，羈束愈愁寂。
須窮今日懽，快意浮大白。
勿辤簪弁傾，頹然倒樽席。

譯文：

當年分別的時候，我們就像那飛揚的蓬草，隨風飄蕩到各自要去的地方。誰能料到十六年過去，如今這一晚我們能相對而坐，共飲美酒。

回憶起往昔一同遊玩的時光，彷彿就發生在剛剛過去的一瞬間。人生百年又能有多長呢，朋友之間相聚實在是很難得有多次機會。

宋復古向來爲人和樂平易，他的志向和品行就像貴重的金錫一樣珍貴。他如同經過百鍊的純鋼，不會因爲環境的好壞而改變自己的操守。

張景淳氣質高雅超逸，意氣風發無人能比。他下筆成文，氣勢如同雷霆一般驚人，那靈動的文字就好像龍蛇在屋壁間遊走。

你們二人顯然都有美好的才能和事業，只是可能會被追求富貴的事務纏身。將來你們要是戴上了官印，被官場的規矩束縛，恐怕會更加憂愁寂寞。

所以我們要盡情享受今日的歡樂，暢快地舉杯痛飲。不要推辭喝到帽子歪倒，就讓我們醉倒在這酒席之間吧。