白袍昔紛紛，相與會東堂。 帝梧碧蕭瑟，翔集皆鸞凰。 伊予素空疏，濫吹翰墨場。 不爲羣俊遺，出處聯簪裳。 爾來凡六閏，轉轂飛炎涼。 同歌太學下，共醉金馬旁。 修竹壓窗寒，夭桃倚戶芳。 金盤剖盧橘，玉壺分蔗漿。 驚呼局上急，嘲笑杯間狂。 神情一契會，形跡兩俱忘。 歡餘嘆薄宦，離合何能常。 濡毫紀歲時，揮霍素壁光。 去秋隨相車，沿牒來東方。 城中未徧辭，不疑逐南荒。 奔波走郊外，取別何蒼黃。 舉觴未及盡，亟歸還束裝。 行行到官下，日積簿領忙。 文書擁筆端，胥史森如牆。 況當三伏深，沾汗尤淋浪。 細蠅繞眉睫，驅赫不可攘。 涔涔頭目昏，始覺冠帶妨。 誠知才智微，吏治非所長。 懼貽知已羞，敢不益自強。 因思甌閩遠，南走侵溟漲。 炎蒸異中縣，從古無雪霜。 終朝坐茅屋，鹽茗徵行商。 讙譁費口舌，解囊收毫芒。 不疑性高介，此困安可當。 山川幾千裏，問訊誰能將。 衝卿居京邑，青雲正騰驤。 寓直紫臺上，風露澄東廂。 清夜不成寐，緩步聊彷徨。 拂此壁上塵，遠懷同舍郎。 英辭欻感發，高義紛激昂。 泠泠宮殿虛，諷詠何琅琅。 手書成兩通，貯之古錦囊。 一往泉山南，一致汶水陽。 堅重金璧體，光寒矛劍鋩。 迺知賢雋心，淺俗未易量。 何嘗用榮枯，遽爾分否臧。 居然激衰薄，更使清風揚。
和吳衝卿崇文宿直睹壁上題名見寄並寄邵不疑
譯文：
當年一羣身着白袍的學子紛紛而來，在東堂相聚。朝堂之上那梧桐葉碧綠且在秋風中蕭瑟作響，聚集在這裏的都是如鸞凰般的賢才俊士。
我本就才疏學淺，卻濫竽充數混跡在這翰墨之場。但並未被諸位才俊嫌棄，出仕爲官後我們還一同出入，簪纓相伴。
從那時到如今已經過了六個閏年，時光流轉，冷暖交替如車輪飛轉。我們曾一起在太學裏放聲高歌，共同在金馬門旁開懷暢飲。
窗外修長的竹子帶來陣陣寒意，夭夭桃花在門旁吐露芬芳。我們用金盤切開盧橘，用玉壺分享着甘蔗汁。在棋局上我們驚呼局勢緊張，在酒杯間互相嘲笑對方的狂放。一旦神情相投，便忘卻了彼此的形跡。
歡樂過後不禁感嘆自己官職卑微，人生的離合聚散又怎能長久不變呢。我們曾蘸着筆墨記錄下當時的歲月，揮筆之間讓素白的牆壁都閃耀光芒。
去年秋天我跟隨宰相的車駕，沿着公文的指示來到東方任職。城中還沒來得及和大家一一辭別，邵不疑就被貶逐到南方荒遠之地。
我匆忙趕到郊外，與他匆匆告別，是如此的倉惶。舉起酒杯還沒喝完，他就急忙回去收拾行裝了。
我一路前行到任上，每天被堆積如山的公文弄得十分忙碌。文書堆滿了筆端，小吏們站得像牆一樣。
更何況正值三伏天最熱的時候，汗水不停地流淌。細小的蒼蠅繞着眉毛和睫毛亂飛，驅趕也趕不走。我頭昏腦漲，這才覺得官服都成了妨礙。
我深知自己才智微薄，治理地方政務並非我的長處。害怕給知己帶來羞辱，所以怎敢不更加努力自強呢。
於是想到邵不疑前往甌閩那麼遙遠的地方，一路向南深入到大海邊。那裏的炎熱和內地大不相同，自古以來都沒有雪霜。他整天坐在茅屋裏，向過往的商人徵收鹽稅和茶稅。在嘈雜的人聲中費盡力氣去勸說，好不容易纔能收到一點點稅錢。
不疑性格高潔耿直，這樣的困境他怎麼能承受得住呢。山川相隔幾千裏，又有誰能幫我去問候他呢。
衝卿你居住在京城，正仕途得意，青雲直上。你在紫臺值宿，風露使東廂一片澄澈。
清冷的夜晚你難以入眠，便慢慢地踱步徘徊。你拂去壁上的灰塵，心懷遠方的同舍好友。靈感突發寫下優美的辭章，高尚的情義激昂澎湃。
空曠的宮殿裏傳來泠泠風聲，你誦讀詩文的聲音是那麼清脆響亮。你親手寫了兩封信，把它們裝在古老的錦囊之中。一封寄往泉山之南給不疑，一封寄到汶水之陽給我。
你的書信如金璧般珍貴，又似寒矛利劍般光芒閃耀。由此可知賢才俊士的心思，淺薄庸俗之人是難以估量的。他們哪裏會用一時的榮辱興衰，就輕易去評判好壞呢。
你的舉動竟然能激勵這衰薄的世風，讓那清正的風氣更加傳揚。
納蘭青雲
