奉同何濟川迎吏未至秋暑方劇呈同舍

宋代 • 司馬光

稚金避老火，暑勢尤驕盈。
朱光爍厚地，萬葉焦無聲。
夫子久倦遊，得郡爲親榮。
束裝待騶吏，歸期殊未成。
埃沙塞廣陌，蓬藋擁前楹。
出處兩不愜，孤坐心煩縈。
何時驚飈來，掃蕩天地清。
郊墟草樹疏，千騎從雙旌。
飄颻若神仙，皁蓋西南征。
離羣詎幾時，豈不懷友生。
有意肯相過，不妨巾屨並。
官舍稍虛涼，愧無殽酒迎。

譯文：

初秋微弱的金氣避讓着夏日強盛的火氣，暑熱的勢頭顯得格外囂張。
熾熱的陽光炙烤着大地，萬千樹葉都被烤焦，卻悄無聲息。
先生您長久在外宦遊，已深感疲倦，如今得到一郡之職，也算是爲雙親增添榮耀。
您收拾好行裝等待迎接的官吏，可歸期卻一直沒能確定下來。
道路上沙塵瀰漫，雜草簇擁在門前。
無論是留下還是離去都不能遂願，您獨自坐着，心中煩悶不已。
什麼時候狂風能夠吹來，將天地間的暑氣一掃而清。
到那時郊外田野的草樹稀疏，您將帶着衆多人馬，跟隨雙旌前行。
您瀟灑得如同神仙一般，坐着帶黑色車蓋的車向西南進發。
雖然我們分別還沒多久，但我怎能不思念您呢。
如果您有意來我這裏坐坐，咱們不妨一起穿着巾鞋漫步。
官舍裏還算涼爽，只是慚愧沒有佳餚美酒來招待您。