新遷書齋頗爲清曠偶書呈全董二秀才並示姪良富

宋代 • 司馬光

長夏暑候濁，雲火高巑岏。
豈徒肌骨煩，木卷川流乾。
新居得南齋，楹檻稍虛寛。
森羅對草樹，曉暮清陰寒。
汛掃布幾簟，氣體粗可安。
圖書雖非多，亦足備覽觀。
聖賢述事業，細大無不完。
高出萬古表，遠窮四海端。
於中苟得趣，自可忘寢餐。
況今有道世，糓祿正可幹。
朂哉二三子，及時張羽翰。
力學致顯位，拖玉簪華冠。
毋爲玩博弈，趣取一笑歡。
壯年不再來，急景如流丸。

譯文：

漫長的夏天，暑氣渾濁，那熾熱的雲氣和驕陽彷彿高聳險峻的山峯。這暑熱可不止讓我渾身肌肉和骨頭都煩悶難受，連草木都捲曲枯萎，河川的水流也乾涸了。

我新搬的住處有個朝南的書齋，屋前的柱子和欄杆那裏顯得比較開闊敞亮。書齋外，草木錯落分佈，從清晨到傍晚都有清涼的樹蔭帶來陣陣寒意。

我打掃乾淨書齋，鋪上几案和竹蓆，身體總算能稍微安穩舒適些。書齋裏的圖書雖然不算多，但也足夠我閱覽觀賞了。

這些書中記載着聖賢們的事蹟和學說，無論大事小事都十分完備。它們的境界高遠，超越了萬古歲月，其涵蓋的範圍之廣，窮盡了四海邊際。

要是能從中獲得樂趣，自然就會忘記睡覺和喫飯。何況如今是政治清明、有道的時代，正是可以謀求俸祿、有所作爲的時候。

你們這幾個年輕人要努力啊，要抓緊時機展翅高飛。努力學習，爭取獲得顯赫的地位，腰上繫着美玉，頭上戴着華麗的帽子。

不要只知道玩樂博弈，只圖一時的歡笑之樂。壯年時光不會再來，這匆匆而過的光陰就像滾動的彈丸一樣迅速啊。