和梅聖俞詠昌言五物 白鶻圖

宋代 • 司馬光

白鶻日邊來，一息萬里遙。
橫飛碧海晴，六翮寒蕭蕭。
輕如朔雪花，迥與長風飄。
傾身疊紺爪，吟嘯何嘵哮。
瞥來疾驚電，欻起先扶搖。
遂令狐與狸，不敢矜兇妖。
罻羅不可取，滅影還雲霄。
世人莫得見，粉繪圖輕綃。
凜然堂牖間，霜氣生春朝。
風雨夜如墨，古木無鳴梟。

譯文：

這隻白色的鶻鳥從太陽那邊飛來，它振翅一次就能飛越萬里之遙。它在晴朗的碧海之上橫向疾飛，那有力的翅膀扇動時帶着陣陣寒意。

它體態輕盈，就像北方飄落的雪花，遠遠地隨着強勁的長風飄飛。它側身伸出那如紺色般的利爪，發出的嘯叫聲響亮而凌厲。

它忽然出現時比驚電還要迅速，急速飛起如同乘風直上。這讓那些狐狸和狸貓，都不敢再誇耀自己的兇狠和妖邪。

羅網根本無法捕捉到它，它轉眼間就消失在雲霄之中。

世間的人很難親眼見到它的真容，只能在輕薄的絲絹上看到描繪它的畫作。這幅畫掛在廳堂窗戶之間，彷彿帶着一股凜然的霜氣，即使在春天的早晨也讓人感覺寒冷。

在風雨交加、黑夜如墨的日子裏，有了這幅畫，就連古老的樹木上都聽不到梟鳥的叫聲了。