和梅圣俞咏昌言五物 白鹘图

宋代 • 司马光

白鹘日边来，一息万里遥。
横飞碧海晴，六翮寒萧萧。
轻如朔雪花，迥与长风飘。
倾身叠绀爪，吟啸何哓哮。
瞥来疾惊电，欻起先扶摇。
遂令狐与狸，不敢矜凶妖。
罻罗不可取，灭影还云霄。
世人莫得见，粉绘图轻绡。
凛然堂牖间，霜气生春朝。
风雨夜如墨，古木无鸣枭。

译文：

这只白色的鹘鸟从太阳那边飞来，它振翅一次就能飞越万里之遥。它在晴朗的碧海之上横向疾飞，那有力的翅膀扇动时带着阵阵寒意。

它体态轻盈，就像北方飘落的雪花，远远地随着强劲的长风飘飞。它侧身伸出那如绀色般的利爪，发出的啸叫声响亮而凌厉。

它忽然出现时比惊电还要迅速，急速飞起如同乘风直上。这让那些狐狸和狸猫，都不敢再夸耀自己的凶狠和妖邪。

罗网根本无法捕捉到它，它转眼间就消失在云霄之中。

世间的人很难亲眼见到它的真容，只能在轻薄的丝绢上看到描绘它的画作。这幅画挂在厅堂窗户之间，仿佛带着一股凛然的霜气，即使在春天的早晨也让人感觉寒冷。

在风雨交加、黑夜如墨的日子里，有了这幅画，就连古老的树木上都听不到枭鸟的叫声了。