和梅聖俞詠昌言五物 淡樹石屏

宋代 • 司馬光

昔行鞏洛間，馬瘦天覆陰。
寒煙淡不收，一拂橫長林。
當時無畫工，負此清賞心。
今朝石上跡，歷歷皆可尋。
輕素已紛泊，老幹仍蕭森。
坐令高興還，野氣生衣襟。
丹青不耐久，風日易消侵。
何如造化真，更彼歲月深。
昌言家素貧，購此糜百金。
請鐫好事名，千古無消沈。

譯文：

以前我在鞏縣和洛陽一帶出行的時候，馬匹瘦弱，天色又陰沉。
寒冷的煙霧淡薄而沒有消散，像一幅輕柔的幕布橫掛在廣袤的樹林之上。
可當時沒有擅長繪畫的人，讓我這欣賞美景的清雅心境只能空負。
如今在這石頭上的痕跡，當時的景象清晰地都能找到。
那淡雅的色澤就像輕薄的素絹紛紛飄落，蒼老的樹幹依然顯得蕭疏陰森。
這讓我一下子又有了高雅的興致，野外的氣息都瀰漫在我的衣襟之間。
用顏料繪製的畫作難以長久保存，很容易被風吹日曬侵蝕而損壞。
哪裏比得上這大自然造就的真實之景，歷經歲月的沉澱更加韻味悠長。
昌言家裏向來貧困，卻花了百金來購買這塊石頭。
我建議把那些喜好這件事的人的名字刻在上面，讓這份喜愛千古流傳，永不磨滅。