癭盆

宋代 • 司馬光

癭盆生以醜自鬻，突兀當軒聳羣目。
海鼃鬭怒腹幹張，老鮫蟠蟄鱗鬐禿。
昔時仙客浮孤槎，波痕漬朽成凹窪。
蜀都買卜置之去，爾來流落嚴遵家。
誰逄好事得寶蓄，裁供盥濯真可辱。
況爲飲具承歡娛，未必蟠根勝珠玉。
不若刳爲太古尊，滿斟明水羞百神。
凷桴葦籥薦忠信，坐使風俗還深淳。

譯文：

這隻癭盆憑藉自己奇醜的模樣來“售賣”自己，它高高地立在窗前，吸引了衆人的目光。它的樣子就像海里發怒爭鬥的蛤蟆，肚子鼓得老大；又好似一條年老的鮫龍蟠曲蟄伏着，身上的鱗片和魚鰭都顯得禿禿的。

從前有位仙人乘坐着孤獨的木筏在海上漂流，這癭盆大概是那木筏被波浪侵蝕，留下痕跡，朽爛之後形成了現在這樣的凹窪形狀。曾經有人在蜀都占卜時把它買走，之後它就流落到了嚴遵那樣的人家。

不知道是誰遇到了好事之人，將它當作寶貝收藏起來。可如今卻只把它拿來當作洗手的器具，這實在是對它的一種侮辱。要是把它當作飲酒的器具來供人歡娛，也未必它那蟠曲的根部就比珍珠美玉更珍貴。

不如把它雕刻成上古時期的酒尊，滿滿地斟上明水來祭祀百神。用土塊做鼓槌、蘆葦做樂器來獻上人們的忠信之意，這樣或許能讓社會風俗重新變得淳樸深厚。