晉康陳生家世以孝悌聞有異木連理生其庭郡欲旌表其門不果王禹玉爲之求詩於朝之士大夫以紀之

宋代 • 司馬光

靈珠蟠泥沙，積水不能掩。
賢人畜美德，久矣自標檢。
陳生世同財，百口共豐儉。
遠居嶺海間，天質非陶染。
邦人慕其行，鬬辨日衰減。
祥木並殊柯，童童植軒檻。
或欲揭其門，令人識儀範。
愚公私不然，外獎由內歉。
已能孝悌著，默致神靈感。
何必賜牛酒，然後明襃貶。
況茲詩詠末，瑣瑣事鉛槧。
才薄不敢辤，適能爲污點。

譯文：

### 前言
晉康有個陳姓書生，他家世代以孝順父母、敬愛兄長而聞名，有奇異的連理樹生長在他家庭院裏。郡裏想要表彰他的家族，但最終沒有實現。王禹玉爲此向朝廷中的士大夫們求詩，來記載這件事。

### 正文
靈珠即便蟠伏在泥沙之中，積水也無法將它掩蓋其光芒。賢德之人懷藏着美好的品德，長久以來都能自我約束。
陳生一家世代共同擁有財產，上百口人一同經歷生活的富足與儉樸。他們遠居在嶺南沿海一帶，其天生的美好品質並非是後天刻意薰陶感染而來。
當地的人都傾慕他們家的品行，爭鬥和爭辯的事情一天天地減少。吉祥的樹木枝幹相連，枝葉茂盛地生長在欄杆前。
有人想要在他家門前樹立標誌，讓人們認識這種值得效仿的典範。可我私下裏並不這樣認爲，外在的獎勵往往源於內心的不足。
陳家已經憑藉孝順父母、敬愛兄長的美名著稱，默默地就能感動神靈。何必非要賞賜牛和酒，然後才彰顯褒貶呢？
況且作詩這種事只是細枝末節，不過是些瑣碎的筆墨之事。我才學淺薄，不敢推辭，只是我的詩恐怕只能成爲這件事的污點罷了。