和端式十題 煙際鍾

宋代 • 司馬光

蒼茫返照收，羃歷寒煙起。
前山黯同色，不辨峯巒美。
獨有遠來鍾，悠揚翠微裏。

譯文：

夕陽西下，那一片蒼茫的餘暉漸漸收斂起來，四周開始瀰漫起層層寒煙，煙霧迷濛又細密。

前面的山巒在寒煙的籠罩下，顏色變得一片灰暗，山與山之間的界限都模糊不清了，讓人根本分辨不出峯巒的秀麗姿態。

在這一片昏暗混沌之中，唯有那從遠處飄來的鐘聲，悠悠揚揚地在青山翠谷間迴盪。