送守哲歸廬山

宋代 • 司馬光

哲公金陵來，神韻自孤秀。
京華三十春，高節愈幽茂。
烜赫公卿門，道俗日奔走。
自非趣尚合，一息不相就。
慷慨賢豪士，波溢千金富。
蔬飯苟有餘，秋毫未嘗受。
嚻呶不可變，堅白如瓊琇。
居然尚愁寂，終厭塵土臭。
忽思香爐雲，薈蔚冠孤岫。
振衣尋昔遊，煙霞宛如舊。
絡木藤蔓長，攫石松根瘦。
瀑泉響夜壑，乳管添春竇。
茅茨蔭方丈，宴坐度清晝。
几席雨奇花，階除馴猛獸。
方知物外樂，回視人寰陋。
慎勿露聲光，愚迷將輻湊。

譯文：

哲公從金陵而來，他的神韻孤高而秀麗。在繁華的京城度過了三十年，他高尚的節操愈發清幽繁茂。
那些達官顯貴的門庭顯赫一時，無論是修道之人還是世俗百姓，每日都在這些地方來來往往、奔走鑽營。但如果不是志趣相投的人，哲公連一刻都不願意與之相處。
那些慷慨豪爽的賢能豪傑之士，擁有如波濤般洶湧、千金般富有的財富。可只要粗茶淡飯還有剩餘，哲公對他們的財物分毫都不會接受。
外界喧囂吵鬧的風氣無法改變他，他的純潔堅貞就如同美玉一般。即便如此，他居然還是常常感到憂愁寂寞，最終厭煩了這塵世的污濁氣息。
忽然間，他想起了廬山香爐峯的雲霧，那雲霧聚集繚繞，籠罩着孤獨的山峯。於是他抖抖衣裳，踏上了尋訪昔日遊歷之地的旅程，那裏的煙霞景色還和從前一樣。
纏繞在樹木上的藤蔓長得很長，抓着石頭生長的松樹根顯得很瘦。瀑布泉水在夜晚的山谷中發出響亮的聲響，石穴裏春天不斷增添着滴滴乳泉。
茅草屋遮蔽着方丈之地，他安靜地坐着度過清幽的白晝。几案和坐席旁有奇異的花朵如同被雨水滋潤般嬌豔，臺階前有溫順的猛獸。
這時才知道超脫塵世的快樂，回頭再看人間，就覺得是如此的淺陋。千萬不要顯露自己的光彩名聲，否則愚昧糊塗的人會像車輻聚集於車轂一樣紛紛湧來。