送守哲归庐山

宋代 • 司马光

哲公金陵来，神韵自孤秀。
京华三十春，高节愈幽茂。
烜赫公卿门，道俗日奔走。
自非趣尚合，一息不相就。
慷慨贤豪士，波溢千金富。
蔬饭苟有余，秋毫未尝受。
嚻呶不可变，坚白如琼琇。
居然尚愁寂，终厌尘土臭。
忽思香炉云，荟蔚冠孤岫。
振衣寻昔游，烟霞宛如旧。
络木藤蔓长，攫石松根瘦。
瀑泉响夜壑，乳管添春窦。
茅茨荫方丈，宴坐度清昼。
几席雨奇花，阶除驯猛兽。
方知物外乐，回视人寰陋。
慎勿露声光，愚迷将辐凑。

译文：

哲公从金陵而来，他的神韵孤高而秀丽。在繁华的京城度过了三十年，他高尚的节操愈发清幽繁茂。
那些达官显贵的门庭显赫一时，无论是修道之人还是世俗百姓，每日都在这些地方来来往往、奔走钻营。但如果不是志趣相投的人，哲公连一刻都不愿意与之相处。
那些慷慨豪爽的贤能豪杰之士，拥有如波涛般汹涌、千金般富有的财富。可只要粗茶淡饭还有剩余，哲公对他们的财物分毫都不会接受。
外界喧嚣吵闹的风气无法改变他，他的纯洁坚贞就如同美玉一般。即便如此，他居然还是常常感到忧愁寂寞，最终厌烦了这尘世的污浊气息。
忽然间，他想起了庐山香炉峰的云雾，那云雾聚集缭绕，笼罩着孤独的山峰。于是他抖抖衣裳，踏上了寻访昔日游历之地的旅程，那里的烟霞景色还和从前一样。
缠绕在树木上的藤蔓长得很长，抓着石头生长的松树根显得很瘦。瀑布泉水在夜晚的山谷中发出响亮的声响，石穴里春天不断增添着滴滴乳泉。
茅草屋遮蔽着方丈之地，他安静地坐着度过清幽的白昼。几案和坐席旁有奇异的花朵如同被雨水滋润般娇艳，台阶前有温顺的猛兽。
这时才知道超脱尘世的快乐，回头再看人间，就觉得是如此的浅陋。千万不要显露自己的光彩名声，否则愚昧糊涂的人会像车辐聚集于车毂一样纷纷涌来。