風林石歌

宋代 • 司馬光

聞君家有風林石，鐫刻無痕畫無跡。
靡然合勢俱左傾，偃蹇常如負風力。
置之坐側野意生，靜聽若有颼颼聲。
忽疑身世在丘壑，使我蕭然無俗情。
黃金白璧豈非好，子直視之不爲寶。

譯文：

聽說你家裏有一塊風林石，它上面沒有鐫刻的痕跡，也沒有繪畫的筆觸。
石頭上的紋理走勢彷彿是樹林在風中，它們一同朝着左邊傾斜，那彎曲的樣子就好像一直在承受着風的力量。
把這塊風林石放在座位旁邊，頓時就生出一種山野的意趣，靜靜地聽着，好像能聽到那風颼颼吹過的聲音。
我忽然懷疑自己的身體和靈魂都置身於山丘溝壑之間，讓我一下子擺脫了世俗的情感，變得超脫淡然。
黃金和白璧難道不好嗎？可你卻只是以平常的眼光看待它們，並不把它們當作寶貝。