謝興宗惠草蟲扇

宋代 • 司馬光

吳僧畫團扇，點綴成微蟲。
秋毫宛皆具，獨竊天地功。
細者及蛛蝥，大者才阜螽。
枯枝擁寒蜩，黃蘃粘飛蜂。
翾然得生意，上下相追從。
徒觀飛動姿，莫睹筆墨蹤。
兒曹取真物，細校無不同。
恐其遂躍去，亟取藏箱中。
乃知藝無小，意精神可通。
不與誤圖蠅，能惑紫髯翁。
子猷狀蟬雀，藏寶傳江東。
不知古何如，此畫今爲雄。
人墓木已拱，其徒頗能工。
舊法存百一，要足超凡庸。
友人幸爲賜，物薄意何隆。
玩之不替手，愛重心無窮。
常如對君子，穆穆來清風。

譯文：

有位來自吳地的僧人畫了把團扇，在上面精心點綴畫出微小的蟲子。
那畫面上的蟲兒，就連秋天鳥獸毫毛般細微的地方都清晰呈現，彷彿獨自竊取了天地造物的神奇之功。
小的有蜘蛛之類，大的也不過像蚱蜢一般。
乾枯的樹枝上趴着寒蟬，黃色的花蕊上粘着飛蜂。
這些蟲兒靈動鮮活，好似真有了生命，在畫面上上下下相互追逐。
只看到它們飛舞靈動的姿態，卻看不到筆墨勾勒的痕跡。
孩子們拿來真正的蟲子仔細比對，竟沒有一處不一樣。
大家都擔心畫中的蟲子會突然跳走，趕緊把扇子取來藏進箱子裏。
由此可知技藝不論大小，只要創作者心意專注，精神就能與作品相通。
不像從前有人誤把畫的蒼蠅當作真的，迷惑了紫髯的孫權。
王徽之畫蟬雀之圖，珍貴得在江東地區代代相傳。
不知道古時候的畫作究竟如何，單看這把扇子上的畫，在如今堪稱一絕。
創作這類畫作的前人早已去世，墓旁樹木的枝幹都已粗得兩手合圍，不過他的徒弟們倒也頗有畫工。
雖然舊有的技法只留存了百分之一，但也足以超越平庸之作。
友人有幸把這把扇子賞賜給我，禮物雖不算貴重，情誼卻格外深厚。
我把玩這扇子，一刻也捨不得放下，心中滿是無盡的喜愛。
它常常讓我感覺就像面對一位君子，有和穆的清風撲面而來。