谢兴宗惠草虫扇

宋代 • 司马光

吴僧画团扇，点缀成微虫。
秋毫宛皆具，独窃天地功。
细者及蛛蝥，大者才阜螽。
枯枝拥寒蜩，黄蘃粘飞蜂。
翾然得生意，上下相追从。
徒观飞动姿，莫睹笔墨踪。
儿曹取真物，细校无不同。
恐其遂跃去，亟取藏箱中。
乃知艺无小，意精神可通。
不与误图蝇，能惑紫髯翁。
子猷状蝉雀，藏宝传江东。
不知古何如，此画今为雄。
人墓木已拱，其徒颇能工。
旧法存百一，要足超凡庸。
友人幸为赐，物薄意何隆。
玩之不替手，爱重心无穷。
常如对君子，穆穆来清风。

译文：

有位来自吴地的僧人画了把团扇，在上面精心点缀画出微小的虫子。
那画面上的虫儿，就连秋天鸟兽毫毛般细微的地方都清晰呈现，仿佛独自窃取了天地造物的神奇之功。
小的有蜘蛛之类，大的也不过像蚱蜢一般。
干枯的树枝上趴着寒蝉，黄色的花蕊上粘着飞蜂。
这些虫儿灵动鲜活，好似真有了生命，在画面上上下下相互追逐。
只看到它们飞舞灵动的姿态，却看不到笔墨勾勒的痕迹。
孩子们拿来真正的虫子仔细比对，竟没有一处不一样。
大家都担心画中的虫子会突然跳走，赶紧把扇子取来藏进箱子里。
由此可知技艺不论大小，只要创作者心意专注，精神就能与作品相通。
不像从前有人误把画的苍蝇当作真的，迷惑了紫髯的孙权。
王徽之画蝉雀之图，珍贵得在江东地区代代相传。
不知道古时候的画作究竟如何，单看这把扇子上的画，在如今堪称一绝。
创作这类画作的前人早已去世，墓旁树木的枝干都已粗得两手合围，不过他的徒弟们倒也颇有画工。
虽然旧有的技法只留存了百分之一，但也足以超越平庸之作。
友人有幸把这把扇子赏赐给我，礼物虽不算贵重，情谊却格外深厚。
我把玩这扇子，一刻也舍不得放下，心中满是无尽的喜爱。
它常常让我感觉就像面对一位君子，有和穆的清风扑面而来。