送冷金牋與興宗

宋代 • 司馬光

蜀山瘦碧玉，蜀土膏黃金。
寒谿漱其間，演漾清且深。
工人剪穉麻，搗之白石砧。
就溪漚爲紙，瑩若裁璆琳。
風日常清和，小無塵滓侵。
時逐賈舟來，萬里巴江潯。
王城壓汴流，英俊萃如林。
雄文溢箱篋，爭買傾奇琛。
夫君乃冠冕，辭氣高千尋。
十載爲舉首，於今猶陸沉。
嗟我蓄此紙，才藻不足任。
願以寫君詩，益爲人所欽。
縞帶豈多物，足明同好心。
黃鐘聲如雷，豈病無知音。
請以此爲質，佗年神所臨。
華軒策駟馬，慎勿忘遺簪。

譯文：

四川的山巒就像瘦長的碧玉，四川的土地肥沃得好似膏狀的黃金。寒冷的溪水在山巒和土地間流淌、沖刷，水波盪漾，既清澈又幽深。

造紙的工人剪下嫩綠的麻，把它們放在白石砧上搗捶。然後拿到溪邊浸泡製成紙張，那紙張光潔得就像雕琢好的美玉。

這裏風和日麗、氣候宜人，很少有灰塵雜質的侵擾。這些紙張常常隨着商賈的船隻順流而下，從萬里之外的巴江岸邊運來。

京城坐落在汴水之畔，傑出的人才匯聚在一起，如同茂密的樹林。他們的絕妙文章裝滿了箱子，大家都爭着購買這稀有的紙張，不惜傾其珍貴的寶物。

您在衆多才俊中堪稱翹楚，言辭氣度高昂出衆。您連續十年都是科舉的佼佼者，可到如今依舊埋沒不被重用。

唉，我收藏着這些紙張，可惜自己才華有限，不配用它來書寫。我希望用它來抄寫您的詩作，這樣您的詩會更受人欽佩。

這紙張雖不是什麼貴重的東西，但足以表明我和您志同道合的心意。您的文章就像宏大響亮如雷的黃鐘之音，難道還怕沒有知音嗎？

請把這紙張當作我們情誼的見證，相信將來有一天神明會眷顧您。等您坐着華麗的車子，駕着四匹高頭大馬飛黃騰達的時候，可別忘了我這個故人啊。