和之美二貧詩

宋代 • 司馬光

君子尚仁義，寶用爲身資。
其人苟不賢，富饒亦胡爲。
所以回憲徒，不厭糠與藜。
當時萬金產，令名傳者誰。
之美初解褐，爲吏長河湄。
月得數鬥祿，僅足供饘糜。
謂言家無寶，不必修藩籬。
囊衣不自暖，乃爲偷意窺。
穿墉入其室，探取無纖遺。
從事借之帶，同列乞其衣。
日高服未具，不敢逾門畿。
蕭條四壁寒，獨立空自嗤。
援毫引幅紙，書作二貧詩。
上言運命邅，溫飫無時期。
下嗟職事勞，舊學日以隳。
乃知賢者心，不獨憂寒飢。
壈坎雖益多，志業終無衰。
我實甚貧者，視君猶白圭。
行年三十餘，碌碌無佗奇。
庇身太學官，旦夕唯鹽虀。
讀君二貧作，我事借君詞。
君誠士林秀，不免青衫卑。
滿腹豈無才，抱蓄未有施。
不用固爲小，用之活蒸黎。
如君有此富，豈必藏珠璣。
財貧非道貧，已矣何嗟諮。

譯文：

君子崇尚仁義道德，將其當作自身最寶貴的財富。倘若一個人品德不佳，即便擁有萬貫家財又有什麼用呢？所以像顏回、原憲這樣的人，即便只能以粗糙的糠菜爲食，也不會心生不滿。在那個時代，擁有鉅額財富的人很多，但能留下美好名聲的又有誰呢？

之美剛剛脫去平民的衣服開始爲官，在長河岸邊任職。每月所得的那幾鬥俸祿，僅僅夠勉強維持溫飽。他說家裏沒有什麼寶貝，也就不用修築藩籬來防盜。可即便他的衣服單薄破舊難以保暖，還是被小偷盯上了。小偷挖穿牆壁進入他的屋子，把能拿走的東西搜刮得一乾二淨。同事們只好借給他腰帶，同僚們送給他衣服。每天太陽都升得很高了，他還因爲衣服沒穿戴整齊，不敢邁出家門。家裏空蕩蕩的，四壁透寒，他只能獨自站在那裏自我嘲笑。

他拿起筆，鋪開紙張，寫下了兩首關於貧困的詩。詩裏上半部分訴說命運坎坷，不知何時才能過上富足溫暖的生活；下半部分哀嘆工作辛勞，曾經所學的知識也漸漸荒廢了。由此可知，賢德之人心中所憂慮的，並不只是寒冷和飢餓。雖然遭遇的挫折越來越多，但他們的志向和事業的追求始終不會衰減。

我其實也是個十分貧困的人，相比之下，我覺得你就像潔白無瑕的美玉。我都三十多歲了，還庸庸碌碌，沒有什麼突出的成就。我在太學裏謀得一個職位勉強安身，每天早晚只能喫點鹹菜。讀了你寫的這兩首關於貧困的詩，我感覺我的經歷都可以用你的詩句來描述。

你確實是士林之中的優秀人才，卻不免處於低微的官位。你滿腹才華，卻一直未能施展。不被任用固然會覺得有些委屈，但一旦被重用，你定能拯救百姓於水火。像你這樣擁有高尚品德和卓越才華的“富有”之人，又何必非要去收藏那些珍珠美玉呢？物質上的貧困並非道德和精神上的貧困，想開點吧，又何必爲此唉聲嘆氣呢。