送伊闕王大夫歌

宋代 • 司馬光

于嗟古之道邈既遠兮，日陵夷而就衰。
羣儒角逐異端競進兮，聖塗榛枳幽昧而難知。
君獨恥從衆人之後兮，軒然高舉遠取而窮追。
撥去虹蜺汛掃氛濁兮，廓然廼得睹夫朝曦。
授邑於雒之南兮，始者既學今得而施。
歸風俗於醇厚兮，又何西門卓魯之足爲。
消奸化桀折牙杜櫱兮，寂不知其所之。
何者爲令之德兮，黃童皓首接手而遊嬉。
菽粟露積牛羊被野兮，百里獨比於太古之時。
予願解冠棄佩兮，受一廛於伊之野。
蓑身笠首兮，同邑民以熙熙。

譯文：

唉！古代的道已經非常遙遠了，一天天地衰落下去。衆多儒生相互競爭，各種異端學說紛紛湧現，聖人所倡導的道路被荊棘雜草遮蔽，昏暗不明，難以知曉。

只有您，以跟在衆人後面爲恥，氣宇軒昂地奮勇向前，去探尋、去追尋那古老而純正的道。您像撥去彩虹、掃除污濁的霧氣一樣，清除那些雜亂的學說，這樣我們才豁然開朗，得以見到清晨的陽光。

您被授予伊闕這個位於洛陽南邊的地方任職，您一開始就有深厚的學識，如今終於有機會將所學付諸實踐。您能讓當地的風俗迴歸到淳樸厚重的狀態，這樣的功績，西門豹、卓茂、魯恭又哪裏值得一提呢。

您能讓奸邪之人改過自新，讓兇暴之徒收斂鋒芒，消除禍根，他們不知不覺就不再作惡。什麼是好縣令的德行呢？就是這裏無論孩童還是老人，都能攜手遊玩嬉戲。

這裏糧食堆積如山，牛羊遍佈田野，方圓百里就像回到了太古時代一樣安寧祥和。我願意解下官帽、扔掉玉佩，在伊闕的鄉野間置一處居所。我身披蓑衣、頭戴斗笠，和當地百姓一起過着安樂的生活。