吳衝卿直舍閻士安畫墨竹歌

宋代 • 司馬光

閻生畫竹舊所聞，望中一見遙可分。
伊予不甚少佳畫，猶愛氣骨高出羣。
狂枝怒葉凌絹素，勢若飛動爭紛紜。
蟠根數節出地底，上有積年蒼蘚紋。
森然直幹忽孤聳，意恐出屋排浮雲。
秋風颯颯生左右，耳目灑落遺塵氛。
乃知良工自神解，昧者倣習徒艱勤。
子猷昔者得收玩，不患終朝無此君。

譯文：

早就聽聞閻生擅長畫竹，遠遠一望，便能從衆多畫作中把他的畫分辨出來。

我並非特別精通品鑑畫作，但我就喜愛那有氣骨、出類拔萃的作品。

畫中那狂放的竹枝、怒張的竹葉彷彿要衝破絹素，其姿態好似在飛舞、在爭鬥，紛繁雜亂又充滿生機。

盤繞的竹根有好幾節從地底伸展而出，上面還有歷經多年形成的蒼蘚紋路。

挺拔的竹幹突然孤零零地高聳起來，感覺它都要衝破屋子去撥開浮雲了。

站在畫前，彷彿能聽到秋風在左右颯颯作響，我的耳目彷彿都被清洗了一番，塵世的紛擾都被拋到了腦後。

由此可知，優秀的畫師自有其超凡的領悟和見解，那些不懂繪畫真諦的人盲目模仿，不過是徒然辛苦罷了。

要是王徽之（子猷）當年能得到這幅畫來賞玩，就不用擔心一整天都看不到竹子了。