楊白華

宋代 • 司馬光

勸君勿嫌楊花太輕薄，籬下溝中紛漠漠。
翠鬟婢子不勝愁，掃盡還飛滿朱閣。
晚來風雨送行春，天無遊絲地無塵。
雪狂絮亂安可得，孤樹青青愁殺人。

譯文：

我勸你呀，可別嫌棄楊花太過輕薄，你瞧那籬笆下、溝渠中，到處都是紛紛揚揚飄落的楊花。

扎着翠綠色髮髻的婢女滿心都是愁緒，她剛把地上的楊花清掃乾淨，可轉眼間楊花又飛舞着落滿了華麗的樓閣。

傍晚時分，風雨交加，彷彿在送別這春天。天空中沒有一絲遊絲，大地上也乾乾淨淨沒有塵埃。

像之前那樣如雪般狂舞、如絮般紛亂的楊花景象，如今哪裏還能看到呢？只剩下孤零零的綠樹，讓人愁悶不已。