宿石堰聞牧馬者歌

宋代 • 司馬光

大河之曲多寛閒，牧田枕倚長堤灣。
烏棲鵲散堤樹寂，柝木聲稀宵欲闌。
牧兒跨馬乘涼月，歷歷繞羣高唱發。
幽情逸氣生自然，往往鳴鞘應疏節。
歌辭難辨野風高，似述離憂嗟役勞。
徘徊不斷何妨近，彷彿微聞已復遙。
長川冷浸秋雲白，露草飜光凝碧色。
星疏河淡夜初長，展轉空亭奈孤客。
洞簫音律京君明，可憐骨朽不更生。
安得使傳哀怨意，爲我寫之羌笛聲。

譯文：

黃河彎曲的地方大多寬廣又幽靜，放牧的田地緊挨着長長的堤岸拐彎處。
烏鴉歸巢，喜鵲飛散，堤上的樹木一片寂靜，打更的聲音漸漸稀少，夜晚快要過去了。
牧童騎着馬在清涼的月色下，清晰地繞着馬羣放聲高歌。
那幽遠的情思和超逸的氣概自然而生，還常常揮動響鞭來應和歌聲的節拍。
歌聲在野外高風中難以分辨，似乎在訴說着離別的憂愁和對勞役的嗟嘆。
我在附近徘徊不捨，歌聲好像很近，彷彿又一下子變得遙遠。
長長的河水裏冷冷地浸着秋日潔白的雲朵，帶露的青草閃爍着光芒，凝結成一片碧色。
星星稀疏，銀河暗淡，秋夜剛剛變長，我獨自在空蕩蕩的亭子裏輾轉反側，真不知如何排遣這孤獨。
洞簫音律精妙是京房最擅長，可惜他早已屍骨腐朽不能復生。
怎樣才能讓這哀怨的情意得以傳揚，用羌笛把它吹奏出來啊。