華星篇

宋代 • 司馬光

涼風淨掃雲無跡，海月未生星曆歷。
貝聯珠貫拱北辰，三五縱橫此何夕。
重樓疊榭出秋空，鳷鵲露寒連桂宮。
瑤井迥臨丹闕外，玉繩斜掛瑣窗中。
徵人遠別空閨悄，鐘漏蕭疏天不曉。
碧紗展轉無復眠，臥視寒光度華沼。
漢家賢將戍臨洮，結髪從軍今二毛。
誰憐身老心猶壯，深入長佔太白高。
豐城古劍沉淪久，匣中夜半雙龍吼。
乃知神物不自藏，紫氣依稀見牛鬥。
有客離居望所親，遙知清夜會荀陳。
堤繇未息無由去，不及浮槎河畔人。

譯文：

涼爽的秋風將雲朵清掃得乾乾淨淨，天空中一絲雲的痕跡都沒有。海上的月亮還未升起，星星卻清晰明亮地閃耀着。
它們如貝殼相連、珍珠成串般環繞着北極星，或三顆一組、或五顆一羣，縱橫交錯，這是怎樣特別的一個夜晚啊。
重重疊疊的樓閣在秋夜的天空中拔地而起，鳷鵲觀在寒露中與桂宮相連。
玉石砌成的井遠遠地臨立在紅色的宮闕之外，玉繩星斜斜地掛在雕花的窗戶之中。
遠行的徵人離開家鄉，家中的空閨寂靜無聲，報時的鐘漏聲稀疏，天色還未破曉。
女子躺在碧紗帳裏翻來覆去難以入眠，臥在牀上看着寒冷的星光灑在華麗的池塘上。
漢朝有賢能的將領駐守在臨洮，他從年少時就參軍入伍，如今頭髮都花白了。
誰能憐惜他雖然身體衰老但內心依然壯志滿懷，深入敵境，長久地佔據着如同太白星般高險的地方。
豐城那把古劍沉淪在地下已經很久了，可到了半夜，它會在匣中發出如同雙龍怒吼般的聲音。
由此可知神奇的寶物不會自己一直隱藏起來，那紫色的光芒隱隱約約在牛宿和斗宿之間閃現。
有客人獨居在外，思念着遠方的親人，他遙想親人們在這清靜的夜晚或許正像東漢荀淑和陳寔那樣歡聚一堂。
可修築堤壩的勞役還沒有結束，他沒有辦法前去與親人相聚，還比不上那能乘浮槎往來天河的人呢。