河上督役懷器之寄呈公明叔度時器之鞫獄滄州

宋代 • 司馬光

河災泛東郡，廬井多堙淪。
題輿得賢佐，姁嫗安疲民。
遂令枯槁餘，稍復甦陽春。
伊人屏外飾，倜儻窮天真。
徒觀浩蕩波，莫測江海津。
矧茲同府士，一一隨和珍。
公明抱全德，洞澈無緇磷。
叔度秉峻節，竦若凌霜筠。
顧茲不肖材，亦齒幕中賓。
同依松柏陰，共醉醍醐醇。
高論探要妙，佳句裁清新。
有詩縱歡謔，杯案沾衣巾。
曾無禮節間，但以風期親。
北州有疑獄，兩造正紛綸。
當須於公斷，然後無冤人。
送行出郊岐，揚鞭從此違。
堤繇春事起，行役未成歸。
索居如幾日，河草已芳菲。
徒然掩瑤瑟，坐嘆知音稀。
昨夜西南風，夢中東北飛。
行行涉滄海，彷彿睹容暉。
寤思益惆悵，天長羽翼微。
離懷如柳色，極目正依依。

譯文：

黃河氾濫成災，淹沒了東郡，許多房屋和水井都被泥沙掩埋了。你坐着華麗的車子來到這裏，作爲賢能的輔佐之臣，像慈母一樣安撫着疲憊不堪的百姓。讓那些在災荒中奄奄一息的人，漸漸像在陽春時節一樣恢復了生機。

你不注重外在的修飾，爲人灑脫，盡顯天真本性。就像那浩蕩的波濤，讓人難以測度江海的深邃。況且咱們同府的這些人，個個都是像隨侯珠、和氏璧一樣的珍寶。

公明你擁有完美的品德，心地純淨，不受污染。叔度你秉持着高潔的節操，就像傲立霜雪的翠竹。而我這樣不成器的人，也忝列幕府賓客之中。

我們一同倚靠在松柏的樹蔭下，一起沉醉在美酒之中。大家高談闊論，探討精妙的道理，寫出清新的美妙詩句。有時吟詩歡笑戲謔，酒水濺到了杯盤和衣巾上。我們之間沒有繁瑣的禮節，只憑高雅的志趣相互親近。

北方州郡有疑難案件，原告和被告爭論不休。必須要你這樣如於公般的賢明之人來決斷，才能讓案件沒有冤屈之人。我們送你出城到岔路口，你揚鞭就此離去。

春天到了，河堤上的勞役開始了，我因爲公務纏身還不能回去。獨居的日子好像沒過幾天，河邊的草已經一片芳菲了。我只能徒勞地掩上瑤瑟，空自嘆息知音稀少。

昨夜颳起了西南風，我在夢中向東北方向飛去。一路前行越過滄海，彷彿看到了你的面容。醒來後越發惆悵，天空那麼遼闊，而我的羽翼又如此微弱。

我離別的情懷就像那柳色，極目望去，滿是依依不捨。