天馬歌

宋代 • 司馬光

大宛汗血古共知，青海龍種骨更奇。
網絲舊畫昔嘗見，不意人間今見之。
銀鞍玉鐙黃金轡，廣路長鳴增意氣。
富平公子韓王孫，求買傾家不知貴。
芙蓉高闕北向開，金印紫綬從天來。
路人回首無所見，流風瞥過驚浮埃。
如何棄置歸皁棧，踠足垂頭困羈絆。
精神慘澹筋骨羸，舉目雙睛猶璀璨。
伏波馬式今已無，子阿肉腐骨久枯。
舉世無人相騏驥，憔悴不與駑駘殊。
神兵淬礪精芒在，寶鑑游塵肯終晦。
君今鬋剔被鳴鸞，尚能騰踏崑崙外。

譯文：

大宛國那流着血汗的寶馬自古以來就聞名遐邇，青海地區的龍種馬骨骼更是奇特不凡。過去我曾見過畫在網絲上的駿馬圖，沒想到如今在現實人間竟真的見到了這樣的良駒。

這匹馬配着銀質的馬鞍、玉製的馬鐙和黃金打造的繮繩，在寬闊的道路上長聲嘶鳴，更增添了它的非凡意氣。富平公子、韓家的王孫貴族，爲了買下這匹馬不惜傾家蕩產，也不覺得它價格昂貴。

芙蓉高闕的大門向北敞開，朝廷賜予的金印紫綬如同從天而降。當馬疾馳而過，路人回首時已不見它的蹤影，只看見它帶起的風流瞬間掠過，驚起了地面的浮塵。

可爲何這匹馬最終被棄置在馬棚之中，屈居於此，馬蹄彎曲，垂着頭，被困於繮繩羈絆。它精神萎靡，筋骨瘦弱，然而抬起頭來，那雙眼睛依舊閃爍着璀璨的光芒。

像伏波將軍馬援所鑄的相馬銅式如今已不復存在，子阿那樣善於相馬的人也早已死去，屍骨都已腐朽。整個世間沒有人能識別這千里馬，它變得憔悴不堪，和那些劣馬沒有什麼區別。

這匹馬就像經過淬鍊的神兵，它的精芒依然存在；又似蒙上灰塵的寶鏡，怎肯永遠被晦暗遮蔽。如果你現在爲它修剪鬃毛，讓它佩戴上鳴鸞配飾，它依然能夠奔騰飛躍到崑崙之外。