宮漏謠

宋代 • 司馬光

宮漏清高處處聞，六街寂寂夜將分。
南下河梁緬詰曲，北瞻禁闕鬰繽紛。
黃金鎖閉斗城斜，白玉樓通上帝家。
若木未光潛日月，神仙不動積煙霞。
銅壺銀箭夜何長，杳杳亭亭未遽央。
複道迴廊接西掖，千門萬戶遙相當。
宛轉徘徊不能駐，復出宮城透宮樹。
宮樹烏飛月欲西，燭光一道照沙堤。
龍騎聯翩排閶闔，鳯帷岑寂對狻猊。
廣庭肅肅延冠帶，劍佩崢嶸百神會。
施政發令四海春，廟堂垂衣天宇泰。

譯文：

宮廷裏漏壺滴水的聲音清脆響亮，處處都能聽聞，京城的六條大街一片寂靜，夜已將近一半。
往南看去，河上的橋樑漫長而曲折；向北眺望，宮廷禁城高聳，色彩繽紛。
那用黃金鎖閉的京城斜臥着，白玉樓臺直通天帝的居所。
日出的若木之光尚未照臨，日月似乎還潛藏着，神仙們靜立不動，四周積聚着煙霞。
銅壺裏的水和銀質的箭刻顯示着夜晚是如此漫長，時間悠悠，還遠未到盡頭。
宮中的複道和迴廊連接着西邊的官署，衆多的門戶遙遙相對。
我在宮中宛轉徘徊，無法停留，又走出宮城，穿過了宮中的樹木。
宮中樹上的烏鴉飛起，月亮已漸漸西斜，一道燭光映照在沙堤之上。
皇帝的儀仗隊駿馬相連，排列在宮門之前，華麗的鳳帷寂靜無聲，面對着獅形的香爐。
寬敞的庭院裏莊嚴肅穆，官員們整齊排列，劍與玉佩相互碰撞，衆多的大臣們匯聚一堂。
在這裏發佈政令，讓四海如沐春風，朝廷無爲而治，天下太平安寧。