海仙歌

宋代 • 司馬光

東望海波蒼茫浩渺無所極，高浪洪濤黯風色。
翻星倒漢天地黑，陰靈出沒互相索。
東方曈曨景氣清，慶雲合沓吐赤精，蓬萊瀛洲杳如萍。
遙觀五樓十二城，羣仙劍佩朝玉京。
祥風縹渺鈞天聲，彩幢翠蓋煙霞生。
鸞歌鳯舞入帝鄉，紫麟徐驅白鶴翔。
餐芝茹術飲玉漿，千年萬年樂未央。

譯文：

向東眺望那蒼茫浩渺的大海，沒有盡頭。高高的波浪、洶湧的洪濤，讓風都染上了黯淡的顏色。

星星似乎被海浪翻卷，銀河好像被倒傾下來，天地一片漆黑。神祕的海中精靈在黑暗裏出沒，互相追逐探尋。

東方漸漸透出曙光，景色變得清朗起來。吉祥的彩雲層層疊疊，吐出紅彤彤的太陽。蓬萊、瀛洲兩座仙山，在遠處就像水面上的浮萍一樣渺小。

遠遠地可以看見海上的五座高樓和十二座城池，一羣仙人佩帶着劍和玉佩，前往天帝居住的玉京朝拜。

祥和的微風輕輕吹拂，還隱隱傳來天界的仙樂之聲。彩色的旗幟和翠綠的車蓋周圍，彷彿生出瞭如煙似霞的祥瑞之氣。

鸞鳥歡歌、鳳凰起舞，它們一同前往天帝所在的仙鄉。紫色的麒麟緩緩前行，潔白的仙鶴自在翱翔。

仙人們喫着靈芝、白朮，喝着瓊漿玉液，享受着無盡的歡樂，這種快樂千年萬年都不會停止。