烏棲曲二首 其一

宋代 • 司馬光

風破金鋪結綺錢，穿簾入幌舞垂蓮。
可憐無人夜不曉，起視西窗月華皎。

譯文：

風強勁地吹着，衝破了那裝飾着金鋪和綺錢般花紋的門戶，它穿過簾子，鑽進幃幔，好似在輕盈地舞動着下垂的蓮花。

可嘆這屋子裏沒有人知曉這夜晚的時光已悄然流逝，直到起身望向那西面的窗戶，纔看到皎潔的月光灑在窗欞上。