戲下歌

宋代 • 司馬光

項王初破函關兵，氣壓山河風火明。
旌旗金鼓四十萬，夜泊鴻門期曉戰。
關東席捲五諸侯，沛公君臣相視愁。
幸因項伯謝前過，進謁不敢須臾留。
椎牛高會召諸將，寶劍泠泠舞席上。
咸陽灰燼義帝遷，分裂九州如指掌。
功高意滿思東歸，韓生受誅不復疑。
區區蜀漢遷謫地，縱使倒戈何足爲。

譯文：

項羽剛打敗函谷關的守軍時，那氣勢能壓住山河，如同風火般熾烈明亮。
他旗下四十萬大軍，旌旗招展，金鼓喧天，夜晚在鴻門駐紮，打算第二天一早開戰。
項羽像卷席子一樣在關東地區收服了五路諸侯，這讓沛公劉邦君臣彼此對視，滿心憂愁。
幸虧劉邦藉着項伯向項羽謝罪，彌補之前的過錯，劉邦前去拜見項羽，不敢有片刻停留。
項羽殺牛擺下盛大宴會，召集諸位將領。宴會上，寒光閃閃的寶劍舞動在酒席之間。
後來咸陽城被燒成灰燼，義帝被迫遷徙。項羽分割天下，就像擺弄自己手掌上的東西一樣輕鬆。
他功高志滿，一心想着東歸故鄉。韓生因爲進諫被殺，他做這決定毫不遲疑。
他把劉邦打發到偏遠的蜀漢地區，覺得那不過是流放之地，就算劉邦日後反叛倒戈，又能有什麼作爲呢。