一題白馬館

唐代 • 王珪

白馬荒原非路歧，征夫未起雪侵肌。
雁思水國猶南翥，人在冰天更北馳。
狂吹欲號沙四作，凍雲無賴日西垂。
平生可是嗟行役，一對胡觴亦自嗤。

譯文：

在這片白馬荒原上，道路並沒有出現分岔，可徵人還未起身，那冰冷的雪已經侵襲到肌膚。
大雁眷戀着南方的水鄉，依舊振翅向南飛去，而人卻身處這冰天雪地之中，還要繼續向北奔馳。
狂風呼嘯，彷彿在怒吼，沙塵在四周飛揚起來，那陰沉沉的凍雲真是討人厭，太陽也漸漸向西邊垂落。
我這一生難道真的只能悲嘆這行役之苦嗎？對着這一杯胡人所釀的酒，我也只能自我嘲笑了。