一题白马馆

宋代 • 王珪

白马荒原非路歧，征夫未起雪侵肌。
雁思水国犹南翥，人在冰天更北驰。
狂吹欲号沙四作，冻云无赖日西垂。
平生可是嗟行役，一对胡觞亦自嗤。

译文：

在这片白马荒原上，道路并没有出现分岔，可征人还未起身，那冰冷的雪已经侵袭到肌肤。
大雁眷恋着南方的水乡，依旧振翅向南飞去，而人却身处这冰天雪地之中，还要继续向北奔驰。
狂风呼啸，仿佛在怒吼，沙尘在四周飞扬起来，那阴沉沉的冻云真是讨人厌，太阳也渐渐向西边垂落。
我这一生难道真的只能悲叹这行役之苦吗？对着这一杯胡人所酿的酒，我也只能自我嘲笑了。