柳河館

唐代 • 王珪

柳河山外日暉暉，柳色猶枯草正腓。
陰壑水聲多北注，晴峯雲影盡南飛。
黃牛擁毳爭春耦，白馬彎弧落暮圍。
路入隴塵誰與問，桑間胡女避人歸。

譯文：

在柳河館外，山巒之外太陽散發着明亮溫暖的光輝。柳樹枝條依舊是一片枯敗之色，而地上的草也已枯萎發黃。

背陰的溝壑裏，潺潺的水流聲不斷，那溪水大多向北流淌；晴朗的山峯上，潔白的雲影都朝着南方緩緩飄去。

健壯的黃牛身上裹着厚厚的絨毛，它們正相互簇擁着，在春日裏爭搶着耕地；矯健的白馬旁邊，騎手彎弓搭箭，在暮色中狩獵，箭無虛發。

我踏上這條瀰漫着沙塵的道路，卻無人可以詢問前方的情況。只見那桑林間，有少數民族的女子，似乎害羞怕人，匆匆地往家趕去。