宮詞 其一○○

唐代 • 王珪

沉煙搖碧透金鋪，密下珠簾鎮玉壺。
近賜趙昌花雀障，卻嫌崔白芰荷圖。

譯文：

這首詩的作者王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

沉香燃燒所產生的煙霧輕輕搖曳，碧綠的煙氣透過華麗的門環縫隙飄散出來。宮人們謹慎地放下珍珠串成的簾子，彷彿要將屋內如同美玉般珍貴而寧靜的氛圍鎖住。

最近皇上賞賜了趙昌所畫的花雀屏風，可這位宮中的佳人卻看不上，反而嫌棄崔白畫的芰荷圖。