宮詞 其九八

唐代 • 王珪

殿下排塲擊土牛，君王玉仗久遲留。
內人爭卜宜春喜，奪得金泥各自收。

譯文：

在宮殿的臺階之下，人們佈置好了場地，正在舉行擊打土牛的儀式。君王手持玉質的儀仗，在一旁停留了許久，似乎看得饒有興致。

宮殿裏的宮女們紛紛參與到占卜新一年是否順遂吉利的活動中，大家都希望能借此預知“宜春”的好兆頭。最後，那些在占卜中獲勝拿到寫有吉祥話語金泥帖子的宮女，都小心翼翼地把金泥帖子收了起來，彷彿這能爲自己帶來一整年的好運。