宮詞 其八一

唐代 • 王珪

盡日閒瑣賭選仙，小娃爭覓倒盆錢。
上籌得佔蓬萊島，一擲乘鸞出洞天。

譯文：

一整天裏，宮廷中的女子們悠閒地聚在一起，玩着“賭選仙”這種遊戲。那些天真活潑的小宮女們都爭着去搶贏得遊戲後“倒盆”（遊戲中的一種獎勵環節）的錢。

要是誰在籌碼計算中領先，就能在遊戲設定裏佔據代表着蓬萊島的位置。然後，她們就好像真的在遊戲裏擲出好結果後，乘坐着鸞鳥飛出了神仙居住的洞天福地，盡情享受遊戲帶來的樂趣和想象中的神仙般的美妙情境。