宮詞 其六二

唐代 • 王珪

春心滴破花邊露，曉夢敲回禁裏鍾。
十二楚山何處是，御樓曾見兩三峯。

譯文：

在這春日裏，宮女心中的情思如細雨般，似乎滴破了花邊凝結的露珠。清晨，她還沉浸在甜美的夢境之中，可宮中的鐘聲卻無情地將她的曉夢敲碎。

她不禁暗自思索，傳說中那連綿的十二座楚山究竟在哪裏呢？她只記得，曾經在那巍峨的御樓上，遠遠地眺望到兩三座山峯的影子。或許這就如同她的命運，心中嚮往的美好就像那縹緲難尋的楚山，只能偶爾在極遠處瞥見一絲蹤跡，卻始終難以觸及。