宮詞 其六一

唐代 • 王珪

御座垂簾繡額單，冰山重疉貯金盤。
玉清迢遞無塵到，殿角東西五月寒。

譯文：

皇帝的御座前垂着繡簾，那繡簾顯得單薄而孤寂。金盤裏層層堆疊着巨大的冰塊，就像一座小小的冰山。

這玉清殿遠在高處，彷彿與塵世隔絕，沒有一絲塵埃能夠飄到這裏。即便已經到了五月，殿宇的東西兩角依舊透着絲絲寒意。