宮詞 其四○

唐代 • 王珪

夜寒金屋篆煙飛，燈燭分明在紫微。
漏永禁宮三十六，燕回爭踏月輪歸。

譯文：

在寒冷的夜晚，華麗的宮殿裏，盤香的煙霧嫋嫋飛昇。明亮的燈燭在這宮廷中閃耀着光芒。

宮中計時的漏壺滴水聲不斷，漫長的時間裏，這三十六座宮殿都沉浸在靜謐之中。燕子歸來時，爭先恐後地踏着那如輪般皎潔的月色飛回巢去。