宮詞 其三九

唐代 • 王珪

西風欹葉撼宮梧，早怯秋寒着繡襦。
玉宇無人雙燕去，一彎新月上金樞。

譯文：

秋風呼呼地吹着，那傾斜的樹葉不斷地撞擊着宮廷裏的梧桐樹，女子早早地就害怕這秋寒，趕緊穿上了繡着精美圖案的短襖。

華麗的宮殿裏寂靜無聲，連個人影都沒有，那一對燕子也飛走了。這時候，一彎如鉤的新月緩緩地爬上了金色的門樞。