宮詞 其三八

唐代 • 王珪

天外明河翻玉浪，樓西涼月湧金盆。
香銷甲乙牀前帳，宮鎖玲瓏閉殿門。

譯文：

在這寂靜的夜晚，遙看天邊，那明亮的銀河彷彿泛起瞭如美玉般潔白的波浪，閃爍着迷人的光澤。樓的西邊，一輪清冷的月亮好似從地面緩緩湧起的金色盆子，散發着柔和的光芒。

屋內，牀前帳幕裏薰香的味道已經漸漸消散，那曾縈繞在帳中的芬芳如今已難覓蹤跡。宮殿的大門緊緊關閉，門上精緻小巧、雕鏤剔透的鎖頭，彷彿鎖住了這一方宮殿裏無盡的寂寞與幽深，將宮殿與外界隔絕開來。