宮詞 其三五

唐代 • 王珪

侍女爭揮玉彈弓，金丸飛入亂花中。
一時驚起流鶯散，踏落殘英滿地紅。

譯文：

宮廷裏，一羣侍女們競相揮舞着那用美玉裝飾的彈弓。她們興致勃勃地將金丸射了出去，金丸“嗖”地一下飛入了那繽紛多彩的花叢之中。

這突如其來的動靜可不得了，一時間，原本在花叢裏歡快啼鳴、自在棲息的黃鶯們被嚇得驚惶失措，“呼啦啦”地四下飛散。那些黃鶯慌亂飛起時，翅膀不小心碰到了花枝，把枝頭殘留的花朵紛紛踏落，剎那間，地上滿是那紅通通的花瓣，就好像給地面鋪上了一層鮮豔的紅毯。