宮詞 其五

唐代 • 王珪

燕去燕來閒白晝，花開花落送黃昏。
年年好景春風妒，夢裏鉛華溼淚痕。

譯文：

燕子飛來又飛去，白晝就這樣在它們的忙碌與悠閒中悄然度過。花朵開放又凋零，就這樣送走了一個個黃昏。

每年這美好的春光和景色，似乎都惹得春風心生嫉妒，它肆意地吹拂，破壞了這份美好。在夢裏，我看到自己臉上那曾經精心塗抹的脂粉，都被淚水浸溼了，留下一道道淚痕。我大概是在夢中也爲這好景易逝、青春不再而悲傷落淚了吧。