資善堂御筵送尚書刑部侍郎致仕李受歸廬山

唐代 • 王珪

都門車馬動行塵，詔集華堂寵退臣。
延閣帶經爲舊老，商山擕杖作歸人。
燕迴天上還侵晚，夢入江南已見春。
曾抱遺弓泣陵土，此生無復犯龍鱗。

譯文：

首先需要說明的是，王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

都城城門之外，車馬湧動，揚起了一路的塵土。皇帝下詔，在華麗的殿堂爲即將告老還鄉的臣子舉辦宴會，給予他極高的恩寵。

您曾在皇家藏書閣中帶着經書，是那裏的資深學者；如今就像當年隱居商山的四皓一樣，攜着柺杖，成爲迴歸廬山的隱者。

宴會持續到傍晚，就如同燕子從天上飛回時天色漸晚。而您的心或許早已飄向江南，夢中都已見到了春天廬山的美景。

您曾經在先帝的陵前，抱着先帝遺留的器物悲痛哭泣。自此以後，這一生大概不會再去直言冒犯皇上了。