依韻和永叔戱書

唐代 • 王珪

良辰並與賞心難，偶對清樽且共歡。
夢憶江湖無奈遠，吟牽月露不勝寒。
曲逢郢雪須歌盡，漏繞宮花幾聽殘。
朝鎻樓臺空悵望，欲將春恨託飛翰。

譯文：

需要說明的是，王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

美好的時光和愉悅的心情很難同時擁有，偶然間面對這清酒，那就一起盡情歡樂吧。
夢中回憶起江湖，可惜路途太過遙遠難以到達；吟詩時被月色和露珠所牽動，禁不住感到陣陣寒意。
遇到了像郢中白雪那樣高雅的曲調，就應該盡情地歌唱；宮花旁滴漏的聲音不斷，我聽了很久，直到夜已深。
早晨時，樓閣被鎖住，我只能空自惆悵地遠望，想要把這春日的愁恨寄託在飛揚的筆墨之中。