依韻和景仁寄河中公儀龍圖

唐代 • 王珪

錦江回日應迢遞，聞道秋來已到城。
南省深沉春又鎖，東樓悵望雨中情。
河聲欲轉吞鼙鼓，山色初明照旆旌。
別後新詩有多少，鍾嶸那得爲君評。

譯文：

需要說明的是，王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

從錦江返回的路程想必十分遙遠漫長，聽聞你在秋天的時候已經抵達河中城。
我在中書省（南省）任職，這裏環境幽深，春天的氣息彷彿也被鎖住，我獨自在東樓悵然遠望，心中滿是雨中的情思。
黃河的濤聲洶湧，好似要淹沒軍中的鼙鼓之聲；山巒在天色初明時，明亮的色彩映照在旗幟之上。
自從與你分別之後，你創作了多少新詩呢，就算是像鍾嶸那樣的詩歌評論家，恐怕也難以對你的詩作作出恰當的評價呀。