依韻和景彝觀刑部廳燕侍郎畫山水二首 其二

唐代 • 王珪

秋曹壁上奇山水，官冷尤將野趣宜。
翠竹忽逢行盡處，白雲相伴看多時。
於今絕筆誰還識，當日清吟亦欠詩。
猶喜一來重拂拭，慚無佳句續君辭。

譯文：

這首詩作者王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

刑部官署牆壁上掛着那奇妙的山水畫作，我這官職清冷，倒是與畫中的山野意趣十分相宜。

在畫中，沿着畫面一路“行去”，忽然在小徑盡頭遇到了一片翠竹，又久久地看着那相伴的悠悠白雲。

到如今，這幅堪稱絕筆的畫作，還有誰能真正領會其中妙處呢？當年欣賞這幅畫時清妙的吟誦，也還缺少與之匹配的好詩。

我仍舊慶幸能來再次拂去畫上的灰塵細細觀賞，只慚愧自己沒有美妙的詩句來接續您的辭章。